UniRed是一个unicode纯文本编辑器。我用的windows自带的记事本nodepad和utralEditor都有问题，虽然我很小心的注意把文件保存为utf8或unicode编码。最后把文件放进linux，用vi打开，才发现有的字符串编码都不对。

后来搜了下，发现了Unired这个编辑器，一下子问题就解决了，注意保存时用utf8（不是utf8 dom）就行了。建议想在windows下做ff插件汉化的用这个编辑器。

编码支持：

16-bit Unicode (little endian and big endian); 
UTF-8; 
Windows system charset (ANSI); 
DOS system charset (OEM); 
Latin-1, Latin-2, Latin-3 etc; 
Cyrillic charsets: cp866, windows-1251, koi8-r; 
等等。 
它除了可以使用HTML风格的转义符,如ř; 也可以使用Unicode转义符,即不是Unicode转义符号(例如在文件中有ĉ,你会看到电脑屏幕上的符号ĉ). 
另一个重要特点是其UniRed句法突出. 高亮的内容可以是句法和/或文本形式. UniRed支持多种程序语言,包括文本、C/C++、Delphi、Java等. (这一特性使用Igor Ruskih的外部模块色彩适配器,本来包含于流行的文件管理器FAR). 
另一个重要特性是,UniRed能够使用正则表达式全文检索. 
最后，UniRed能配合拼写检查器Ispell,允许任何语言的拼写检查,可以使用外部编译器,可浏览程序的结构等。